縣令讓人過來劈石碑，以此來驗武力，可那些圍觀的民眾都沒法劈開石碑。這時日本的空手道高手泉川小倍新正好路過，她見劈開石碑可以賺錢，于是便報名上前，之后更是一手便劈開了石碑。那些衙役見狀忽然將她拿下，聲稱她就是打傷波特的罪犯。

百里冰和霸爺為了救佑年，打算劫獄。佑年雖然不想讓他們劫獄，但現在為了活命，也只能這樣了。百里冰和霸爺出去的時候，正好碰上衙役將小倍新帶進來。霸爺意識到自己害了她，于是讓衙役將她關到佑年的牢房里，還讓佑年多照顧她一下。佑年對此很納悶，于是百里冰將事實全部告訴了他。

波特來到衙門詢問捉拿罪犯的事情，師爺跟波特比劃著抓到罪犯了。波特表示要嚴肅處理罪犯，可縣令等人實在聽不懂也看不懂，不得已便將佑年抓來，想讓他翻譯波特說的話。佑年過來見到波特十分興奮，可他英文程度一般，所以翻譯的也亂七八糟。佑年忽然心生一計，于是聲稱波特要和罪犯決斗，他想借此救出無辜的小倍新。

百里冰和霸爺埋伏在刑場附近，打算等佑年斬首時就出來救他。可他們忽然收到消息，佑年今天不斬了，還做了洋人的通譯。

縣令特地為波特和罪犯的決斗準備一個擂臺，然后讓兩人上擂臺決斗。可波特見到小倍新時卻愣住了，他沒想到對方是個女人。佑年見狀便從中勸和，并阻止了此次決斗。既然波特不追究了，縣令便將小倍新放走了，畢竟他不想得罪日本人。

縣令想將佑年抓進牢中，而瑪麗為了幫助佑年，上前幫佑年交了保釋金，并勸縣令放了佑年。縣令不想得罪西洋人，而且瑪麗也給了錢，于是便同意將佑年放走。

田母見佑年被折騰的憔悴不堪，于是責怪田儒覓非要跟縣令定親，導致佑年陷入牢獄之災。佑年也不想娶百里冰，于是田儒覓便帶著佑年去縣令府上，將婚約給取消了。現在田家入不敷出，于是佑年決定改革田家，首先就是節省開支。

光緒想讓李鴻章再去購買西式火車頭，以方便開灤礦局運輸煤炭。慈禧得知后反對去購買火車頭，她聲稱中國國力強盛，而且國庫里資金缺少，所以她堅持不給買火車頭。不得已光緒便打算自己造一個火車頭。

為了貼補家用，佑年在市場上擺攤賣起了對聯。百里冰出門逛街看見了，于是嘲笑他淪落街頭賣東西。