王瀝川，生于瑞士的高富帥。知名建筑設計師，精通多國語言。雖為華裔，中文水平卻一般。外表英俊性情溫潤，待人處事頗有人情味。腿有小疾，但仍擋不住他成為女性眼中的白馬王子。今天GMF瑞士總部的王霽川要來上海分部，瀝川決定親自去機場迎接。兩人是親兄弟，可不論性格、愛好還是身高，都大不相同。瀝川精于建筑設計，而霽川做事強硬不講情面，更擅長行政管理。

從機場出來，兄弟兩人打算找個咖啡館好好聊聊，車停路邊發現有一兔裝女孩正在搔首弄姿。這個女孩叫謝小秋，大學英語系學生，生性樂觀俏皮，因家境不好時常出來打工兼職。現在她正在為小兔咖啡館招攬顧客，可發了一天的樣品只有兩名顧客和一個大嬸送的一杖雞蛋。為提高業績，小秋努力練習同事撒嬌的神態，沒想到正被王家兄弟撞見。

一直在國外生活的霽川習以為常的調笑了兩句，卻被小秋斥為流氓。這下惹惱了霽川，怒氣沖沖的跟著小秋進了咖啡館討要說法，瀝川都沒攔住。小秋更是忙中出錯，把殺蟲噴劑當成歡迎客人的噴射彩帶，噴了霽川一身。霽川得理不饒人，咖啡館老板只好免單平息風波。小秋因此失去了這份兼職，瀝川本想說情，但沒說兩句就被霽川搶了話頭，最終還是沒能幫上忙。

霽川這次到上海就是要接替瀝川的工作。一個苛刻的大客戶指定瀝川設計個大項目，因此瀝川的爺爺作為董事長要求他馬上回瑞士總部。瀝川實在不想到做事霸道的爺爺身邊工作，打算能拖就盡量拖著。從咖啡館出來，兩兄弟看到小秋斜靠在他們的SUV上。小秋當著霽川的面將口袋里的雞蛋砸在前擋風玻璃上，算是報了一箭之仇。霽川氣哼哼的大罵時，瀝川看著落荒而逃的小秋背影，覺得這小姑娘很有意思。

回到了上海分部后，霽川立刻開始大刀闊斧的改革，裁減了很多他認為多余的職位，包括瀝川的司機小傅。下一個目標就是翻譯部，他打算將翻譯工作外包給翻譯社。晚上有個行業酒會，瀝川一向不愿參加，正好也由霽川代勞。

瀝川晚上經常會去一家咖啡店，靜靜的思考設計上的問題。可巧，剛沒了工作的小秋，因弟弟上大學需要錢，家里又經濟困難，就找到學長童越在這家咖啡店里找了份夜班的工作。她穿好制服就發現系花葉靜文竟然也在這打工。很喜歡八卦卻又不愿承認的學長兼夜班經理童越當然知道原因，其實葉靜文的舅舅就是咖啡店的老板，她是暗戀一位帥氣的顧客才在這里打工，只為每天能看男神一眼。小秋遠遠的看著靜文心中的男神，根本沒發現是白天遇見過的那個人。

而酒會上，翻譯部的法語翻譯艾瑪為討好老板霽川，特地將曾經的戀人現在的九通翻譯社社長蕭觀介紹給了老板。她萬沒想到引狼入室，霽川毫不避諱的說出要撤銷翻譯部的想法。蕭觀自然要好好表現，艾瑪心里急得直上火。

第二天，小秋通過學姐陳美娟的關系，到九通翻譯社面試臨時翻譯。當她到了翻譯社，正看到蕭觀和艾瑪在一起卿卿我我。幸好蕭觀問心無愧，并不覺得有什么尷尬。他倒是對小秋表現出的即興翻譯能力很欣賞，馬上決定將次日GMF上海分部的臨時口譯任務交給小秋。

為了能完成明天的任務，小秋在蕭觀的推薦下尋找一本建筑工程英漢詞典。可學校圖書館的已經被教授借走，她跑了多家書店，才終于在堆放冷僻書籍的書架上看到一本。此時身高決定了一切，小秋努力試了幾次都沒夠到，旁邊一個人伸手就把詞典拿了去。小秋轉身才發現，是昨天給那個流氓開車的司機。