陳言懷疑是自己的態度惹怒了陳白露，遂趕回北京想要道歉，卻發現陳白露不在家中。陳白露被陳言質問的電話吵醒，口是心非再度惹怒陳言。作者老師看到這一切，撥通了陳言電話，陳言千里趕來，兩人甜蜜相擁，一起回了北京。海棠為了幫陳白露出氣，約了王制片以父母地位威脅他，無奈被王制片反威脅。

海棠手足無措下，楊寬開車前來將王制片帶到郊外狠揍了一頓。海棠隨后為陳白露介紹了一份高強度的翻譯工作。看到陳白露辛苦的工作，陳言決定也要努力賺錢減輕陳白露的負擔。陳言決定上臺打拳賺獎金，比賽中被人一連狂毆數拳，靠著信念終于打贏了對手，贏得了十萬塊獎金。