1940年初，方堃帶領進步組織的成員趕往鼠疫災區救援，本莊勝和韓山密謀在疫區殺死方堃。讓韓山沒想到的是，譚梓君也跟隨救援隊來到新京附近的疫區。譚梓君受到傳染，和方堃等人被關進鐵皮車廂強制隔離。無奈的韓山只有摘下防毒面具，跟方堃、譚梓君等被感染的人站在一起，這才阻止了日本憲兵的屠殺。韓山把這件事都推到本莊勝身上，本莊勝被免職，對韓山懷恨在心。