呂澄成了徐將平的手下敗將，意志消沉沒心思練游泳，整天玩游戲打發時間。駱天藍看在眼里急在心里，勸說呂澄恢復斗志，假以時日再戰徐將平。金主任跟隨艾校長到游泳館講話，艾校長向全體游泳隊員介紹知名教練沈澤。

其實到場的人不是沈澤，而是沈譯，兄弟兩人長得一模一樣，以至于艾校長沒有意識到自己請了一個冒牌貨。宮直美帶領沈譯到宿舍住，沈譯對房間很滿意，呂澄外出歸來，對年紀偏大的沈譯產生了好奇心，以為沈譯留了幾級。兩人很快成了室友，沈譯出門逛街的時候身上沒有帶錢，呂澄大方的愿意先幫沈譯墊錢。

艾校長在金主任的陪同下回辦公室，學校已經請來了知名教練沈澤，金主任喜歡搬弄是非，提醒艾校長可以收拾趙教練了。艾校長老謀深遠，不打算立即收拾趙教練。正所謂“不是不報，而是時候未到。”，等到機會來了，趙教練自然會嘗到被教訓的滋味。

宮直美下班往樓下走去，下樓梯的時候無意間看到了徐智杰和夏凌莉，兩人正在陽臺上交談。夏凌莉向徐智杰下最后通諜，要求徐智杰盡快與宮直美劃清界限。徐智杰還找不到合適的時機跟宮直美說清楚，希望夏凌莉再給點時間。夏凌莉見宮直美出現，計上心來摟住了徐智杰。宮直美見心儀已久的師哥與別的女人摟在一起，心里不是滋味，出聲呼喊徐智杰。徐智杰扭頭見宮直美站在不遠處，嚇得趕緊推開了夏凌莉，驚慌失措不知如何是好。夏凌莉返回辦公室，扮出楚楚可憐的模樣向徐智杰認錯，責怪自己不應該耍手段當著宮直美的面摟抱徐智杰。徐智杰記起夏凌莉生日到了，主動提出請夏凌莉吃飯，夏凌莉心不在焉，還在盤算挑拔趙教練與宮直美。沈譯初來乍到，虛心向趙教練請教工作上的事情，趙教練沒有排擠沈譯，而是為沈譯制定了一份時間表，以免沈譯不熟悉學校的作息時間，在授課的時候遲到。

娛樂公司的麒麟看上了擁有一副好嗓子的鐘彩娟，邀請鐘彩娟到公司面談，提出做鐘彩娟的經紀人，幫助鐘彩娟實現歌手夢。徐智杰與宮直美吃飯，宮直美對徐智杰與夏凌莉擁抱耿耿于懷，徐智杰計上心來提起宮直美與沈譯擁抱過，宮直美解釋自己擁抱沈譯是朋友間的關心，徐智杰計上心來強調自己與夏凌莉擁抱是同事間的關心，他的一番花言巧語，漸漸打消了宮直美心中懷疑。

宮直美約徐智杰吃晚飯，徐智杰借口工作忙，沒時間陪宮直美吃飯。宮直美心里有些失落，強裝笑容提議改日再與徐智杰吃飯。徐智杰與宮直美曾在同一所大學讀書，宮直美回憶與徐智杰在大學讀書的時光，當年兩人經常在圖書館見面，如同一對冤家。往事歷歷在目，宮直美從回憶中走出來，忽然有了一種物是人非的感覺。昔日的師哥似乎不見了，取而代之的是一個讓人捉摸不透的師哥。呂澄經歷了一段時間頽廢，收拾好了心情到游泳館上課，他一眼認出了教練沈譯，不由發出一聲驚呼。