公司對丫頭的要求不僅是熟悉日語，用日語進行唱歌，更是要她靈活地運用日語。工作人員將這個要求傳達給丫頭，丫頭欣然答應，并沒有任何的不滿，并在此之后努力學習。倒是趙素桂很不理解，明明會唱歌就好了，要求還這么高。佐佐木和舟木被請來吃飯，丫頭說出自己在電視上學話，佐佐木他們都驚呆了，也沒跟丫頭說是什么原因。后來丫頭如法炮制地說給趙宇和何立云聽，趙宇表示她那句日語比較粗鄙，是老子的意思。

丫頭覺得一年半載的時間太長，她需要盡快學好日語，為此她請求在趙宇的店幫忙，盡快提升自己的日語水平，趙宇勉為其難地答應。段寧給周臺生寫信，為了能盡快和他團聚，段寧已經在準備托福考試，她的T灣聯考成績慘不忍睹，考上臺大幾乎不可能。周敏讓她繼續努力，爭取再考一次，但被段寧拒絕。周敏以為她是擔心學費，表示店里生意好，供她讀書沒壓力。段寧忽然問她是否可以供自己去美國，周敏忽然就不回答了。

圖片版權

游英俊出獄后，時常去小館吃面，但每次他一去，周敏都躲在后廚不出來。她不敢面對他，更不敢面對自己對游英俊的真正感情。學校有女孩追求周臺生，周臺生拒絕，女孩沒有放棄。周臺生得知她熟悉日本，連忙問她有關于日本的事。女孩說日本很排外，非日籍的人在日本是很辛苦的。女孩很好奇周臺生為什么對日本如此感興趣，周臺生告訴她說喜歡的人在那里。丫頭等了許久，終于等到她能出道唱歌的一天。

在公司的時候，她表情平靜，隱藏自己的情緒，結果卻在回家的路上，激動地淚流，回家同趙素桂分享這個好消息。丫頭開始努力地練歌，佐佐木覺得她能駕馭任何的歌曲。耀宗成績很差，游秀美想讓段寧幫兒子補習，被段寧拒絕，利用是耀宗的成績太爛。鄧樞進來給大家說丫頭即將要在日本發唱片的好消息，大家都發自內心為丫頭高興，期待她唱遍全世界的那一天。段寧出于表現的心理，突然答應秀美給耀宗補習。

圖片版權

宣傳很重要，公司給丫頭安排了緊湊的采訪。比爾來日本看她，發覺她給自己的壓力太大，便勸她用心唱，一定能感動消費者。公司也已經做好二版和三版的準們，他們相信這個唱片會大賣，還會追加。即便鄧麗君很努力，可結果卻不盡人意，佐佐木告誡大家不要放棄。丫頭在歌廠唱自己的歌，但臺下的反響平平，稀稀疏疏的掌聲幾乎等于沒有，緊接著在她后面上場的小百合的受歡迎程度遠遠比她要大得多。

女孩把自己熟知的有名日本歌星名字說出來，卻沒有鄧麗君的名字。周臺生沉默了，在他看來，猶如巨星一樣閃耀的鄧麗君，居然不為人熟知，女孩甚至懷疑有沒有鄧麗君這號人物。